Biên dịch: SeDaKu facebook.com/PhudeSedaku
- Xin Chào. - Xin Chào.
Bao nhiêu người?
Hai.
Nghe này, tôi cần thuê hộp gửi đồ, cô giúp tôi được không?
Ok, ông có thể vào đây bất cứ lúc nào
trong khoảng một tiếng sau khi mở cửa
đến 30 phút trước khi đóng cửa, đây là chìa khóa.
Cám ơn cô.
À, nếu ông mở một tài khoản gửi tiền,
bọn tôi sẽ giảm 5% phí hộp đồ cùng với bảo vệ thấu chi miễn phí.
Ồ, thế mà tôi lại hy vọng được lò nướng khuyến mại.
Tại sao ngân hàng lại tặng lò nướng khuyến mại ?
Alô, mẹ à.
Tôi sẽ gọi cho anh bánh mỳ bơ.
- Không, cảm ơn - Cô bồi bàn kiên nhẫn, Maggie,
người đeo biển tên Maggie,
đả bảo tôi gọi đồ bốn lần rồi.
Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.
- Tôi có thể quay lại. - Không sao đâu.
Thế nhé, tôi ra quyết định đây. Bánh xèo.
Không ăn bánh xèo, tôi không thích bánh xèo.
- Anh bị điên à? Bạn tôi ăn bánh xèo, cho tôi khoai tây nghiền, ok?
Này, nếu anh gọi trứng và bánh xèo, tôi sẽ đá đít anh.
Nhưng anh cần ăn sáng, đó là bữa quan trọng nhất trong ngày.
Thưa cô, bỏ qua những gì thằng này vừa nói, ok?
Đừng mang ra trứng và bánh xèo.
Mang cho tôi ít cà phê, và cho hắn vài quả trứng.
Tôi không muốn ăn trứng, tôi muốn khoai tây.
À mà, cho vài quả trứng vào đó.
Với cả mang cho hắn bánh gối.
Đừng mang bánh gối, tôi không thích bánh gối.
- Và bánh xèo, loại Silver-dollar ấy - Không bánh xèo.
Không bánh xèo, không silver-dollar, không bánh gối, tôi thích bánh Pumpernickel.
Tôi có bánh Pumpernickel.
- Đợi đã Maggie, một việc nữa. - Vâng.
Cho cô để dành đến khi gặp lại nhau,
phòng trường hợp cô nhớ tôi quá, ok?
- Sao cậu phải làm thế? - Làm gì?
Nháy mắt với cô bồi bàn như thế?
- Các cô bồi bàn thích tôi. - Chẳng ai thích cậu cả.
Thì sao?
Thì anh có gì?
Thì, nó là một ngân hàng buồn tẻ.
- Khả thi à? - Chuẩn luôn.
Tôi bảo anh rồi mà.
Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.
Maggie, bánh rán nóng hổi có ngon không?
- Ngon nhất ba vùng này. - Vậy thế này nhé...
Cô cho chúng tôi ba nháy,
để vào hộp cho bọn tôi đem đi, được không?
- Được rồi. - Cám ơn cô.
Được, đến lúc ra tay rồi.
Được, cho chỗ này huyên náo lên một chút.
Tôi sẽ đi vệ sinh.
Đi vệ sinh...
- Chào buổi sáng. Ông khỏe không? - Xin chào.
Này Maggie,
Xin lỗi vì thằng bạn của tôi, Hồi nhỏ nó hay bị đá vào đầu.
- Anh ta cũng không tệ lắm. - Không, tệ đấy.
Có chuyện gì thế?
Được rồi, tôi sẽ mời mọi người rời khỏi đây.
Có thể chỉ là báo động giả, nhưng để đề phòng.
Cám ơn, Cám ơn.
Mọi người ra hết chưa? Anh cần phải ra ngoài.
Được rồi Maggie, để tôi gọi bạn tôi.
Còn phải trả tiền nữa.
Ta nên đi thôi.
Anh để từng ấy tiền boa thôi à?
15% mà, ta để 15%.
Không, anh phải để ít nhất là 30.
Đâu có, 15% là mức chuẩn.
Maggie của tôi sắp bị mất việc, đừng có mà bủn xỉn.
Được rồi. Năm, bảy rồi đấy.
Phải thế chứ, đi nào.
Được rồi.
- Gì? - Đừng bảo là anh...
- Đúng thế đấy. - Ôi trời ạ.
Phải nói sao nhỉ?
Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện quán ăn
với món bánh rán ngon nhất ba vùng.
Chuẩn luôn.
Một Tuần Trước.
Sonora, Mexico
Bobby, Papi ở dưới chỗ chuồng bò.
Sao cậu không ăn thứ gì đó?
Tôi không đói.
- Cậu đói mà. - Tôi muốn đi cùng anh.
Nghe này, ta ở đây để làm ăn, một cách ngoại giao.
Tôi có thể làm ngoại giao.
Anh cũng có thể đói phải không?
Bobby!
Chờ ở đây nhé,
Có ai ngồi đây không?
Toro Nhỏ.
Đi ăn cỗ về mất chỗ, phải không?
Mất cả đầu luôn.
Vậy Toro Nhỏ đâu rồi?
À, chỗ anh đặt hắn ấy.
- Vậy à? - Ừ.
Làm vài ván Domino nào.
- Papi sẽ gặp anh. - Ừ
Papi Greco!
"Bobby-tôi-biết-một-người"
Xem nào, một con đà điểu, một xe tăng, một chiếc Impala mui trần đời '63.
Thôi đời '64 đi.
Giao bên này biên giới.
"Tôi biết một người"
Thấy không? Hắn không bao giờ nói "không" không bao giờ nói "có lẽ"
không bao giờ nói "để tôi xem xem".
Bò đực đẹp đấy.
Hy vọng nó nhân giống khỏe.
Thật tiếc cho thằng Toro Nhỏ.
Julio thấy nó ăn bớt.
Ồ.
Nghe không giống Toro Nhỏ lắm.
- Cho tôi đấy à? - Chuẩn luôn.
Ai cũng muốn nhón một chút, bản chất con người mà.
Nhưng bản chất con người, không có nghĩa là có thể tha thứ.
Hừm.
- Đường nét tốt, màu sắc được. - Phải rồi.
Hắn biết một người.
Vậy ông có gì cho tôi?
Tiền mặt.
Tiền mặt à?
Đáng nhẽ phải cho tôi $100,000 hàng để bán.
Sao ông không đưa tôi $100,000 bằng cocaine.
Cocaine đâu rồi?
Người mua của tôi muốn cocaine.
Vậy để hắn đi mua cocaine.
Hắn đang cố làm thế mà, hắn đang cố mua cocaine.
Tôi nói tôi biết một người, thế nên tôi đến chỗ ông.
Ông là người tôi biết, tôi nói với hắn thế.
Vậy thì lấy lại chỗ hộ chiếu đi.
Sau vụ Toro Nhỏ, chúng tôi không nhận khách hàng mới.
Nhưng tôi đâu phải khách hàng mới.
Ông làm việc với tôi đã lâu rồi mà.
Ông cứ giữ chỗ hộ chiếu.
Giữ cả chỗ tiền nữa.
Khi nào ông sẵn sàng đưa hàng cho tôi thì đưa,
Từ giờ đến lúc đó...
Ông nợ tôi.
Thế không mang tính thể thao lắm.
Ít nhất để lũ gà có cơ hội bắn trả.
Này, tao chỉ nói là đừng giết động vật không tự vệ được.
Tao sẵn sàng vinh danh nó bằng lò nướng và nước sốt,
Nhưng tao thì sẽ không tra tấn nó
chỉ để chứng minh tao không bắn được xa hơn cái chim tao.
Thằng "bạn" của anh có vẻ thích nổi loạn.
(Anh gặp nó ở đâu thế ?)
(Một hôm tôi cho hắn cục xương, thế là hắn theo tôi về nhà.)
Này cậu cao bồi, anh chàng xinh trai này.
Đã nghe câu "bạn có khuôn mặt chỉ có mẹ để yêu được" chưa?
Câu đó không đúng với mày, mặt mày xấu hơn đít quỷ.
Stig!
Cậu làm gì thế?
Chúng đang tra tấn lũ gà kìa.
Cậu đang ăn gì thế?
Ăn gà.
Nhưng thế đâu có giống nhau, ok?
Thấy cái túi đằng kia cạnh cái bàn không?
Bàn Buffet cạnh chỗ sa-lát khoai tây.
Ừ, túi bóng bowling, thì sao?
Thủ cấp của Toro Nhỏ nằm trong đó.
- Nhảm nhí. - Thật đấy.
Này, thế tởm quá...
Này này, đi thôi, ok?
Nói tiếng Anh đi thằng con dê này.
- Mút gà ta đi. - Cũng buồn cười đấy, thằng béo.
Mày chưa nhìn thấy chim từ thời còn bé.
Mày móc rốn ra thứ màu nâu, không có nghĩa đó là lỗ đít đâu.
- Cậu nói gì cơ? - Đừng để tâm.
Đào chúng lên làm món nướng đi.
Tạm biệt "các em gái".
Cậu vừa nháy mắt với hắn à?
Đúng là tôi nháy mắt, vì hắn là con cún của tôi.
- Bắn hay đấy. - Gracias.
Này, Toro Nhỏ chưa làm hại ai bao giờ.
Ta nên xoáy đống tiền của Papi tại Ngân Hàng Tres Cruces.
Người của Papi chuyển một va-li
đầy tiền đến Tres Cruces hai tuần một lần.
Vậy là tổng cộng phải ít nhất là 3 triệu.
Papi chỉ cần nghe thấy ta nói chuyện về ăn cướp Tres Cruces,
thì sẽ là đầu của ta trong túi cạnh bàn sa-lát.
Còn lâu, hai cái thủ cấp của ta còn lâu mới vừa túi bé như thế.
Thôi nào anh bạn, tấn công ngân hàng đi.
Toro Nhỏ là bạn anh và cũng là bạn tôi.
- Thì sao? - "Thì sao" là sao?
Nếu đó là tôi thì sao? Nếu là đầu tôi Papi cắt đi thì sao?
- Anh sẽ không trả thù hắn à? - Không.
Anh sẽ không giết hắn ? Là tôi thì tôi sẽ giết hắn, biết tại sao không?
Vì anh là người của tôi, và đó là nguyên tắc.
Thứ nhất, không có nguyên tắc gì cả.
Anh làm những gì cần làm.
Và thứ hai?
Phải rồi, ta không phải người của nhau, vì anh không có bạn bè.
Chuẩn luôn.
Lý do anh sang Mexico là gì?
- Săn chim cút - Dì tôi ở Tuba bị đau tim nên bọn tôi phải về.
Ở Tuba?
Nó gần Odessa.
Chỗ đó được không?
Như cứt, nhưng đó là bà dì tôi yêu thích.
- Ngồi yên! Giơ tay ra! - Chết tiệt.
- Kể cho tôi về chuyến đi. - Luật sư.
- Có vấn đề gì thế? - Luật sư.
Anh đã ở Sonara, phải không?
Anh không nghĩ đặc vụ Jessup và DEA biết về anh và Papi Greco?
Luật sư, luật sư.
Họ biết anh đã ở trang trại của hắn.
Tôi biết tôi cần luật sư.
Kể cho đặc vụ Rees nghe về Papi Greco.
- Ai? - Papi Greco.
Ai thế, ông già Nô-en của Mexicô à?
Thôi nào, anh Stigman.
Tôi nghĩ tốt nhất cho anh là nên hợp tác.
Anh cần thôi trò giả vờ ngu ngốc, hiểu không?
Thưa cô, tôi sẵn sàng hợp tác với mọi yêu cầu cô cần.
Là người Mỹ, tôi biết cô chỉ đang làm nhiệm vụ
và đôi khi người vô tội như tôi bị vướng vào bộ máy.
Như ở sân bay ấy, họ đâu cố ý để mất hành lý.
Thế mà ai cũng phát điên lên.
Thôi nào anh Stigman, anh muồn chơi trò chơi à?
Cô thích trò gì?
- Anh muốn tự giải thoát không? - Có.
Tôi có phải làm thế trước mặt hắn không?
Được rồi, ta xong rồi. Cám ơn anh Stigman.
- Cô sẽ bỏ đi à? - Đúng thế.
Ôi trời ơi.
Làm sao anh tập trung được khi làm cùng cô ta?
Năm bảo vệ biên giới hiện đang rà soát xe của anh.
Họ sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
Anh giấu chỗ cocaine ở đâu?
- Họ có nghe thấy ta không? - Không.
- Họ có nhìn thấy ta không? - Không.
Được rồi.
Chẳng có cocaine gì cả.
- Anh đã có thỏa thuận trước - Đúng.
500 hộ chiếu giả đổi lấy chỗ cocaine.
Đúng thế.
Chào Bobby.
- Cô thế nào Deb? - Ổn, anh bạn Stig của anh lỳ đấy.
Hắn nháy mắt với cô, phải không?
Sao anh biết?
Bobby không lấy được chỗ cocaine.
Sao cơ? Có chuyện gì?
Papi đưa tiền mặt, tôi nói không.
Tôi nói hắn cứ giữ chỗ hộ chiếu,
sau này hắn sẽ phải giao cocaine.
Thế còn gã anh nói anh có thể lật, Toro Nhỏ?
Tôi gần tóm được hắn rồi.
Tôi giờ không biết cậu là ai nữa.
Như thể...
Như thể anh liều mạng ngoài đó.
Và anh đã ở ngoài đó quá lâu rồi.
Và anh nói thế để làm gì?
Tôi không muốn đi dự đám tang người của mình.
Vậy thì đừng có đến sếp ạ, đừng đến.
Được không?
Tôi đã tốn ba năm vừa rồi,
chui xuống cống rãnh của Mexico cố gắng ngoi lên cạnh Papi Greco.
Anh không thể kéo tôi ra lúc này.
Jessup, anh ấy đã ở rất gần.
- Cô không thể kéo tôi ra lúc này. - Tôi biết.
Không phải lúc này.
Hai tuần.
Đến lúc đó mà anh chưa lật được Toro, tôi sẽ kéo anh ra.
Ta xong rồi.
Em nghĩ Jessup biết về chúng ta không?
"Chúng ta" nào? Anh làm gì có "chúng ta", nhớ không?
Ồ, anh vẫn nhớ.
Với lại, em đang hẹn hò.
Phải rồi, phải rồi, em đang hẹn hò...
Mmm-hmm.
anh bạn trai tưởng tượng, Harvey.
Anh ta không phải bạn trai em, và tên anh ta không phải Harvey.
Anh thích tên Harvey, nghe rất hay. Harvey.
Anh không còn quyền ghen tuông nữa, Bobby.
Harvey.
Anh đã đẩy em đi.
Để em có thể đến bên Harvey.
Mẹ kiếp anh.
Toro Nhỏ chết rồi.
Anh nói với Jessup anh đã gần lật được hắn.
Đúng là thế.
Nhưng khi anh xuống chỗ trang trại.
Người của Papi ném thủ cấp của hắn vào túi.
Vậy là chốt hạ rồi.
Nếu Toro Nhỏ bị loại khỏi cuộc chơi, Jessup sẽ kéo anh ra.
Trừ khi em không nói với anh ta.
- Em là người quản lý anh, Bobby. - Chuẩn luôn.
Em phải nói với anh ta.
Đó là lý do tại sao anh cần em,
để anh cướp Ngân hàng Tres Cruces.
- Anh muốn cướp ngân hàng? - Không, đó là ý của Stig.
Nên đây không phải gài bẫy.
Anh muốn sờ tay được vào chỗ tiền
mà Papi để trong hộp bảo đảm.
Chẳng thẩm phán nào sẽ cho anh lệnh khám xét các hộp đó.
Ta không cần lệnh khám nếu chỗ tiền là tang chứng một vụ án.
Chỉ cần trả nó về chủ sở hữu,
ta sẽ bắt Papi tội trốn thuế, thậm chí là RICO.
- Vậy à? - Ừ.
- Còn Stig thì sao? - Hắn thì sao?
Hắn là món phụ,
Em bắt hắn tại ngân hàng, hắn ngồi tù 20 năm, em được huân chương.
Ngân hàng sẽ cho chúng ta Papi.
Và chỉ có điều đó là quan trọng phải không?
Việc cần làm thì phải làm, baby.
Anh đã bao giờ yêu em chưa?
Hả?
Anh đã rất muốn yêu em.
Chết tiệt.
Anh không cần gõ cửa, nó luôn mở.
Được, tốt. Ta tấn công ngân hàng đi.
- Tres Cruces? - Chuẩn luôn.
Chết tiệt.
Tôi vẫn còn đang choáng vì cách ta bị tra hỏi tại biên giới.
Vậy cậu có tham gia không nào?
Tôi tham gia, chỉ là...
Anh đã từng bị như thế bao giờ chưa?
Họ đã chắc chắn 100% ta có hàng.
Và đúng là ta đã có nếu Papi đưa ta cocaine.
Vậy anh nói thế để làm gì?
Tôi chỉ nói thế vì anh nghe thế.
Không, anh nói gì đó.
Nếu anh nói, tôi sẽ nghe thấy, vì anh đã nói.
Anh định nói gì, thì cứ nói đi.
Tôi nghĩ anh đang chơi tôi.
- Anh muốn bị chơi không? - Tôi đã ở cạnh anh 10 tháng,
nhưng sau vụ này, tôi nghĩ có khi anh đang chơi tôi.
- Tôi lừa được anh. - Đâu có đâu.
- Đúng mà, khóe mắt anh chớp chớp,
Khóe mắt? Đó đâu phải là chớp.
- Đó là nháy mắt. - Chiêu đó là của tôi.
Ừ, đó là thằng bé mũm mĩm nhà Papi.
Cho nó ăn nhiều bột ngô lắm vào...
- Ôi trời ơi. - Cô ta cũng mũm mĩm.
Ở những chỗ cần "mũm mĩm". Sao thằng như thế lấy được con như vậy?
Tiền.
Được rồi, xem này.
Hai tuần nào cũng thế.
Papi bay qua biên giới với vali đầy tiền.
Hắn ở một tuần với cô bồ.
Ferret Nose Julio chở nó đến ngân hàng Tres Cruces.
Chúng có khoảng $3 triệu tại ngân hàng hả?
Ít nhất.
Bingo.
- Tiền, tiền tiền tiền. - Phải rồi.
Sao cậu không vào quán ăn xem bánh rán thế nào?
Thực ra tôi đang muốn ăn khoai tây nghiền với thịt bò.
Cậu chưa nghe câu...
"Đừng bao giờ cướp ngân hàng đối diện với quán ăn
có bánh rán ngon nhất ba vùng" à?
- Làm gì có câu đó. - Có đấy.
- Tôi hiểu anh muốn nói gì, nhưng làm gì có câu đó. - Có đấy.
Có câu đó, tôi đang nói đây này. Để tôi nói cho nghe.
Ra tay đi.
Đặc vụ DEA hư đốn.
- Em có hư không? - Em rất hư.
- Em là cô gái hư à? - Đúng thế đấy.
Stig quyết định cướp ngân hàng ngày mai, 3:00 giờ.
Stig quyết định?
Có hay không có anh, cậu ta sẽ ra tay.
Em vẫn chưa nói chuyện với Jessup.
Stig không biết điều đó, 3:00 ngày mai cậu ta sẽ ra tay.
Nếu ta muốn Papi, anh phải vào cùng cậu ta.
Anh sẽ không cho em lựa chọn nào phải không?
Anh không cho em lựa chọn là để bảo vệ em.
Cứ cho lính đợi anh bên ngoài ngân hàng lúc 3:05 khi bọn anh đi ra.
3:05.
Ok, và đừng có bắn anh.
- Kể cả nếu em muốn. - Để xem đã.
Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.
Dễ thương đấy.
- Khỏe không Teemo? - Khỏe không người anh em.
Cậu thế nào? Tôi nhớ cậu.
Cho cậu burger kẹp thịt này, sốt đặc biệt.
Chỉ huy muốn gặp anh.
Vâng thưa sếp.
Vậy cách xa nhà nửa dặm.
Tôi đã khiến Bobby sẵn sàng ra tay, thưa sếp.
Vũ khí mà cậu yêu cầu.
Đô đốc rất tự hào vì những gì anh làm.
Anh phải chịu rất nhiều nguy hiểm.
Nếu vụ ngân hàng ngày mai suôn sẻ.
ông ấy nói cậu có thể trở về với anh em.
Tuyệt, thật hay nếu lại được mặc đồng phục, thưa sếp.
Tôi không vào Hải quân để phạm tội và chơi với bọn buôn ma túy.
Kể cả khi cậu làm việc đó rất giỏi?
Tôi làm những gì cần làm cho Hải quân, thưa sếp.
Đó là kế hoạch của Đô đốc,
Ta lấy $3 triệu từ ngân hàng, tấn công Papi và các băng đảng khác qua biên giới.
Nên ngày mai hãy gọn gàng và chính xác.
Xử lý mọi thứ, không chừa thứ gì, hiểu chưa?
Vâng thưa sếp.
Đi nào.
Đi thôi.
Áo khoác đẹp đấy.
Này, bảo mẹ cậu là một lúc nào đó bà ta phải rời khỏi nhà tôi.
Được rồi, anh muốn cái nào, thằng hề hay Frankie?
Frankie.
Vậy cậu làm gì với khẩu .22?
Đổi với anh họ lấy máy pha cà phê.
Anh sẽ cần loại cà phê đặc biệt phải không?
Các anh có thể lấy vũ khí, nhưng làm chậm rãi thôi.
Có ai khác trong tòa nhà không?
- Cái quái gì thế này? - Một vụ cướp ngân hàng.
Chỉ khác là thay vì cướp xong
rồi để các anh đuổi theo chúng tôi,
chúng tôi quyết định bắt các anh trước.
Đi nào.
Được rồi, đưa tôi khẩu súng, tất cả ngồi xuống sàn.
Cô ngồi sau quầy, đưa tay để tôi thấy cô không bấm báo động.
Không sao đâu các cô, cứ đưa chúng tiền trong ngăn kéo.
Bọn tao có đòi tiền trong ngăn kéo không?
Đi nào, đi nào, ngồi xuống ở đây. Ngồi xuống.
Đi nào, xuống sàn.
- Này bảo vệ! - Này, này.
Này, tôi đang cố lịch sự, hiểu không?
Cứ ngồi yên, vụ này sẽ xong nhanh thôi.
Mở cửa ra.
Tôi không có chìa khóa.
Ông nói gì?
Ông nói dối lần nữa, sẽ có vấn đề đấy.
Ra ngoài đó, nằm xuống sàn.
Anh ổn không? Tôi vào đây.
Shh, không sao đâu.
Ôi Timothy.
Này, sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn.
Ok, của cô đây.
Đến giờ rồi. Fire in the Hole!
Ôi trời ơi!
Này Frankie, có gì đó không ổn.
Chúng đều chứa đầy tiền.
Tôi tưởng anh nói sẽ chỉ có một hoặc hai hộp.
Tất cả các hộp.
Tôi đã đếm được 32 hộp rồi.
Này, có nhiều hơn $3 triệu nhiều.
Và vẫn còn nhiều hơn ở chỗ này.
Được rồi, cứ lấy hết đi, ta sẽ tính sau.
- Đi trước đi, tôi sẽ lo chỗ còn lại. - Được rồi.
Nghe này.
Có thể có súng nổ ngoài kia, nên nếu có...
ông đưa tẩt cả ra đằng sau quầy.
Cái này cho nhà lao bên kia đường,
ông thả cảnh sát ra, thả họ ra.
Đi nào.
Chỗ này nhiều hơn $3 triệu nhiều.
- Khoảng bao nhiêu? - Ta có phải những thằng may nhất thế giới không?
- Anh có thấy may không? - Không hề.
Đây không thể là tiền của Papi.
Người ta sẽ đuổi theo ta vòng quanh thế giới vì số tiền thế này.
Tôi ghét phải nói với anh, nhưng còn tin xấu hơn.
- Anh để tay xa ra, chậm thôi Bobby. - Ok.
Đặt khẩu súng xuống, Stig.
- Anh biết tôi rất thích anh chứ? - Tôi cũng thích anh.
- Đâu có - Có mà.
Chẳng ai ưa tôi cả, và tôi thấy ổn.
Tôi có, tôi thích anh hơn những người khác.
Anh không nói thế chỉ vì tôi đang chĩa súng đấy chứ?
Sao anh không đặt khẩu súng xuống?
Chết tiệt.
Oh.
Chết tiệt thật!
Tôi xin lỗi.
Anh làm thế làm gì.
- Tôi phải làm thế. - Đâu phải vậy.
Chỉ là vết thương mềm, anh sẽ ổn thôi.
Uống nước vào, và anh sẽ có thể...
Cái gì kia?
Trong tay anh, đó là phù hiệu trong tay anh à?
Hãy nói với tôi anh không phải tên hai mặt.
Hai mặt?
- Nói đi. - Anh bắn tôi.
DEA.
Đợi một chút đã, đợi một chút đã.
Không, anh đợi một chút.
Stig.
Này.
Hoa Kỳ là quốc gia vĩ đại nhất thế giới
bởi vì ta nhìn nhận con người đúng bản chất
tham lam
ích kỉ
và đầy thèm muốn.
Tôi không có lựa chọn nào, họ lấy chìa khóa của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ tình nguyện mở két.
Xin hãy giữ tay anh ở trên bàn.
Tại Mỹ, ta xếp mọi người ngang nhau.
Và nói, "Tự thân độc lập"
"Lấy được gì thì lấy"
Tôi vô tội.
Chẳng ai là vô tội cả, anh bạn.
Chỉ có kẻ phạm tội
kẻ dốt nát
và kẻ không may.
Anh có lấy tiền của chúng tôi không?
Các anh trông như đang đợi xe buýt ấy.
Các ông cứ bảo chúng tôi khi nào ông xong.
Ồ bọn tôi xong rồi, rất cảm ơn vì đã lịch sự.
Hắn ta là ai thế?
Ông nghe về bàn tay của Chúa chưa?
Còn hắn là con chó cái của Chúa.
Gọi DDO và lấy danh sách tất cả những ai biết ta để tiền tại ngân hàng này.
Hai anh có nhận ra là kính râm khiến hai anh trông như thằng dở hơi không.
Xin lỗi ông, quán ăn kia cháy khi nào thế?
Hôm qua.
Tôi muốn phỏng vấn nhân viên phục vụ và tất cả khách hàng.
Đó chỉ là cháy do chảo dầu.
Tôi có hỏi ý kiến anh không, Gomer?
Anh đã nghe câu
"Đừng bao giờ cướp của ngân hàng đối diện với quán ăn"
"có món bánh rán ngon nhất ba vùng" chưa?
Nếu vụ cháy quán ăn là sự tình cờ,
thì đó chỉ là bởi vì ta chưa xem xét kỹ.
Đó là một đống tiền ấn tượng đấy.
$43,125,000 , thưa sếp.
Đếm lại lần nữa, sắp xếp lại rồi ta sẽ đưa nó về Corpus.
Lúc đầu tôi tưởng ta sẽ lấy được từ ngân hàng
cùng lắm là $3 triệu, thưa sếp.
Ừ hứ.
Đây là tiền của ai vậy?
Những kẻ xấu không đáng có nó.
Anh có biết Bobby Beans thuộc DEA không?
- Tôi không biết - Anh thật sự cần tập luyện bộ giả vờ ngạc nhiên.
Kể cả nếu hắn là DEA, hắn giúp anh cướp một ngân hàng.
Có nghĩa hắn nhúng chàm, và thế thì tôi chả thương xót gì.
- Anh để hắn ở đâu? - Ngòai sa mạc.
- Hắn chết chưa? - Nhiều khả năng là thế.
"Nhiều khả năng là thế"
Anh muốn nói tôi biết thế là sao không?
Mục đích để anh làm cùng Bobby Beans
là để giết hắn và cắt manh mối
để vụ này không thể dẫn về chúng ta.
Vỏ bọc của tôi ổn, sẽ không thể lần được tôi.
Vỏ bọc của tôi ổn, sẽ không thể lần được tôi, thưa sếp.
Việc phán xét điều đó không thuộc bậc lương của anh.
Vâng thưa sếp.
Giao cho hai đứa chuyển chỗ này về căn cứ thủy quân.
Những người khác theo chúng tôi kiểm tra xác của Beans.
Stigman, đi với tôi nào.
- Xin chào anh bạn - Chào.
- Anh "giao tiếp" được không? - Có có.
- Tôi có thể "giao tiếp" - Tốt, tốt đấy.
Đừng tin hắn cho đến khi thấy giấy tờ.
Nếu hắn có giấy tờ thì tôi sẽ xem. Anh có giấy tờ chứ?
Không, tôi không có giấy tờ.
Thế thì sẽ có vấn đề.
Vì Slim Jay và tôi, đã tự nhận nhiệm vụ
bảo vệ chỗ đường biên giới này.
Chính thức một cách không chính thức.
Nên chúng tôi sẽ cần xem giấy tờ của anh.
Đảm bảo anh không phải là Hồi giáo hay gì đó.
À Ừ, tôi có đây.
Và đưa súng của anh cho tôi.
Đưa nó cho tôi.
Gracias.
Anh biết cách cầu nguyện chứ?
Teemo, ta thế nào rồi?
Có dấu hiệu của Bobby Beans không?
Đã kiểm tra hết các rãnh phía Đông nam
Không tìm thấy cái xác nào.
Được rồi.
Vậy là Stig, anh đã đưa ta vào tình huống khó.
Tôi thì không nghĩ vậy thưa sếp, nhưng anh mới là người đeo quân hàm.
Tất cả niềm tự hào tôi đặt vào anh.
Lòng trung thành đó.
Anh vừa ném nó vào trong gió.
- Vâng thưa sếp. - Tôi xin lỗi.
Chết tiệt thật.
Hắn ở dưới rãnh.
Đi nào!
Đi nào, hãy dồn hắn ra.
Cậu đi đâu vậy, Stigman?
Kể cả cậu có chạy,
hồ sơ sẽ cho thấy cậu đào ngũ đã sáu tháng sau khi đâm một quân cảnh
Cậu tiếp cận bất cứ ai, họ cũng sẽ chỉ giao cậu ngay lại cho tôi thôi.
Không sao chứ?
- Ừ. - Vậy thì đứng dậy!
Vứt khẩu súng đi.
Chết tiệt!
Nhanh nào, nhanh nào!
Chết tiệt!
Trời đất! Tôi phải làm gì với cái này?
Ôi trời ơi!
Thôi nào.
Tôi là bác sĩ thú y, đâu phải bác sĩ phẫu thuật.
Tôi không giúp được anh đâu, anh phải đi đi.
Đi đâu?
Anh phải ra khỏi đây, tôi không giúp được gì.
Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước
mày chào bán tao 500 liều ketamine không?
Ừ, anh nói anh không quan tâm.
Phải rồi.
Bởi vì tao là đặc vụ DEA.
Và nếu mày không chữa cho tao.
Tao sẽ tới văn phòng công tố viên.
Tao sẽ kể với họ mày thích lởn vởn quanh các đêm nhạc Tori Amos,
bán "Ke" cho lũ con nít học đại học
Anh không thể là cớm được.
- Không à? - Không.
- Mày chắc chứ? - Chắc chắn.
Mày có quyền được giữ im lặng.
Mày có quyền có luật sư trong quá trình thẩm vấn. Tao có cần nói tiếp không?
Không, đủ rồi. Anh là cớm.
- Được. - Được.
- Áo đẹp đấy - Cảm ơn, hàng JCPenney đấy.
- Vậy à? - Vâng.
Được rồi, chờ một giây.
- Chào mừng đến Camino Real. - Cám ơn.
Này.
- Em đến muộn - Trời đất ơi.
Có chuyện quái gì thế?
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Anh cướp một ngân hàng, em đã ở đâu thế?
- Em đã ở đó cùng với sáu đặc vụ lúc 3:05 - Đâu có
- Em đã đến muộn. - Anh đã vào sớm.
Anh cũng đã có thể lôi phù hiệu ra và dừng nó lại.
- Anh đã làm thế, và Stig bắn anh. - Gì cơ?
Hắn bắn anh vào vai.
Em phải đưa anh đến bệnh viện.
Và để lỡ hẹn với Harvey à? Không được.
Giờ ta phải làm thế này,
Ta cần phải tìm Stig, ta cần phải tìm số tiền.
Được rồi, nghe này.
Để em lên gác, tìm một lý do,
và ta sẽ cùng đi tìm Stig, ok?
Ok, làm thế này, làm thế này.
Sao em không kiểm tra lại lý lịch của Stig.
Có thể có gì đó mà ta đã bỏ qua, được không?
Anh sẽ đến căn hộ của Stig để xem có gì không.
- Được không? - Ok.
Bảo Harvey anh gửi lời chào.
Cậu đã băng bó cho ai?
Ông đang nói cái gì thế?
Tôi đang nói cái gì à?
Có một chiếc xe bọ cát ở đằng sau
là xe bị ăn cắp bởi một người có một viên đạn trong người.
Và trước khi hắn ăn viên đạn đó.
Hắn đốt cháy một quán ăn và cướp một ngân hàng.
Tôi không biết gì về chuyện đó, nên...
Ok.
Ok?
CŨng được thôi
Vậy để tôi hỏi cậu thứ khác.
Cậu chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?
À, dĩ nhiên là chưa rồi, tôi hỏi làm gì nhỉ?
Vấn đề là, hầu hết mọi người,
sẽ đặt súng ngay chỗ thái dương.
Và như thế thì thật là ngu ngốc.
Nhỡ mà...
đạn nằm ngay trong ổ đạn đầu thì sao?
Ta sẽ bắn vỡ đầu một người trước khi
anh ta có cơ hội nói điều ta cần biết.
Không không không, xin ông.
Như vừa rồi chẳng hạn.
Stig!
Stig.
Nhấc nó lên, Bobby.
Anh làm cái quái gì ở đây thế, Bobby?
Anh cúi xuống làm cái gì cơ chứ?
Anh biết tôi đã gài bẫy anh phải không?
Họ nói cho tôi biết hết về anh.
Cứng cỏi, ai cũng quen, chẳng có bạn bè gì.
Thế à? Ôi thế thì ta có thể cắt bỏ hắn dễ dàng.
Nếu hắn ăn một viên đạn, thì ai quan tâm chứ, phải không?
Nhấc điện thoại lên.
Nhấc cái điện thoại chết tiệt lên, Bobby.
Cậu có gì cần nói à?
Câu hỏi thứ nhất,
Nếu anh là DEA và anh trong sạch, tại sao anh đến đây một mình?
Đội hỗ trợ anh đâu, Bobby?
Thôi nào, chính thái độ như vậy
khiến cho tôi nghĩ anh không phải người tốt.
Nếu muốn, tôi có thể khử anh trước khi anh bước vào đó, Bobby.
Súng trường đẹp đấy, Stig.
Quân đội phát cho à?
Anh thích không? Hàng khuyến mại ở siêu thị đấy.
Giờ trả lời câu hỏi đi. Đội hỗ trợ anh đâu?
Không, đó là khẩu súng trường của quân đội.
Tại sao chó săn của quân đội lại đi cướp ngân hàng hả Stig?
Ta nói chuyện thẳng thắn với nhau được không, Bobby?
Tôi có anh ngay trong họng súng
Thế à? Vậy bắn tôi đi.
Một lần nữa.
Không à?
Thế thì để tôi.
Hừ, không tệ.
Tôi mừng là cậu thấy ấn tượng.
Anh đang thử xem tôi có bắn không à?
Tiền đâu, Stig?
Nếu tôi nghĩ anh trong sạch, tôi sẽ nói. Nhưng tôi không, nên không được.
Anh nói dối, anh không có tiền phải không. Tiền đâu rồi?
- Ôi chết tiệt. - Gì thế.
Anh không phải người duy nhất tôi đang chờ.
Ba thằng rất bệnh vừa xuất hiện.
Nếu chúng thấy anh, thì sẽ không hay đâu.
Chúng là ai?
Hôm qua thì còn là gia đình, Hôm nay họ hơi muốn giết tôi.
- Tôi biết cảm giác đấy. - Con mẹ anh ấy!
Anh biết quái gì về gia đình? Anh còn chẳng có bạn bè.
Không, Bobby, đó là ý tồi. Chúng bắt đầu trèo thang rồi.
Bobby!
Tôi đã bảo rồi, giờ dập máy đi và nghe di động của anh, ok?
Nếu anh muốn tôi giúp....
Ừ.
Cứ ở trong bóng tối, tôi sẽ dẫn anh ra từ đó.
Chờ đã
Hắn đang ra sau anh, anh cần chạy qua sảnh.
Đến chỗ phòng ngủ và nấp sau tủ.
Đi.
Được rồi, Bobby, anh sẽ muốn chạy dọc sảnh.
Bobby, Bob...
Chết tiệt.
- Teemo! - Mái nhà!
Mục tiêu đang di chuyển!
Xin lỗi, Teemo.
Tiền của chúng tôi đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì cả.
Anh nghĩ DEA có thể nhảy vào ngân hàng của chúng tôi,
ăn trộm tiền của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không làm gì?
Người của anh, Bobby Trench trộm $43 triệu đô la,
Chúng tôi muốn lấy lại.
Vì đó là tiền của chúng tôi.
Bởi vì đó là hành động rất thiếu tôn trọng.
Và cũng bởi vì đó là tiền của chúng tôi.
Hãy nói đó là anh, Bobby.
Có gì mới về Stig không?
Không có gì trên những database mà em được truy cập.
Không có liên hệ đến quân đội? không có tiểu sử phục vụ à?
Để đào sâu hơn, em cần phải xin phép Jessup.
Thử gọi cho bạn cũ em ở trong quân đội xem.
Anh sẽ nói với Jessup tất cả những gì anh biết.
- Anh chắc chứ. - Ai đó phải biết chỗ tiền đó của ai.
Ừ. Stig.
Stig còn không biết anh là DEA.
Với lại, ai đó cũng đang cố giết hắn.
Bobby, để em giúp, anh cần gì?
Cứ thế nhé, tạm biệt.
Bobby.
Chết tiệt!
Đó là cách hạ gục một người, giờ đóng cửa lại.
Cứ để nó đến.
Đặc vụ Robert Lynn Trench.
Còn gọi là. Bobby T, hay Bobby B, hay Bobby Beans.
Tán gẫu tí nào.
Anh trộm $43.125 triệu
tiền không thuộc về anh.
Giờ sòng phẳng đi,
ai ở DEA cho phép anh cướp ngân hàng chúng tôi?
Ông là nhân viên ngân hàng à?
Anh đã chơi Cò Quay Nga bao giờ chưa?
Vấn đề là,
hầu hết mọi người sẽ đặt súng vào thái dương.
Thế thì thật ngu ngốc.
Ta sẽ bắn vỡ đầu một người trước khi anh ta có cơ hội
nói ta nghe những gì ta muốn biết.
Làm bẩn cả áo nữa.
Ai cho phép anh lấy tiền của chúng tôi?
"Tiền của chúng tôi. Ngân hàng của chúng tôi."
Các ông là ai?
Nếu anh không biết tôi là ai,
làm sao anh biết chỗ để trộm 43 triệu?
Tôi không biết ông đang nói cái gì cả.
- Không biết à? - Không.
Thế thì...
Tiền nằm ở đâu?
Ái chà.
Thì, ừm...
Nó không nằm dưới đó, tôi có thể đảm bảo thế.
Whoo-hoo.
Còn gọi là Bobby Balls.
Tỉa tót ngăn nắp.
Anh biết anh là gì không?
Anh
là một tay đặc vụ DEA nhúng chàm.
Đúng thế.
Anh là tay đặc vụ DEA bẩn đã cướp ngân hàng.
Và bắn sếp của mình.
Anh bước vào bất cứ văn phòng liên bang nào,
đó sẽ là câu chuyện họ nhận được.
Trừ khi anh mang cho tôi $43.125 triệu,
và anh có thể ra đi, một cách sạch sẽ.
Tôi đã cho anh đủ động lực chưa?
Nhiều hơn là ông nghĩ.
Trừ khi anh muốn chết mục trong tù, anh nên cố gắng lên.
Đi nào, đi đi.
Được rồi.
Anh nghĩ hắn xứng đáng được nhiều hơn thế?
Anh đúng đấy.
Chào Rudy.
Hola, Javier.
Chào buổi sáng, Papi.
Đứng yên.
Vào trong, nhanh lên.
Mẹ ơi!
Bọn tao lấy tiền của ai?
Mày thật sự muốn biết à?
Tao thật sự muốn biết.
Nhẹ thôi, lão già, vào đó đi. Vào đó đi.
Tao sẽ trả thù mày!
Này này này.
- Ôi, Bobby. - Bỏ súng xuống, đưa tôi chìa khóa.
Đưa cho tôi chìa khóa. Nhẹ nhàng thôi.
Tôi không làm thế được.
- Tại sao không? - Thì tôi tóm hắn trước. Tôi đã xí phần.
Tôi có khẩu .44, tôi sẽ lấy Papi, đưa tôi chìa khóa.
Muốn chúng không? Đến mà lấy.
Tôi nhìn thấy anh đang nghĩ gì, bịt mắt rồi có lẽ dùng răng...
Đó không phải thứ tôi nghĩ, biết tôi nghĩ gì không?
- Ôi trời! - Thấy sao?
Đâu cần phải thế.
Tôi thích anh hơn khi anh còn là "Bobby-tôi-biết-một-người"
Bobby đó là người tốt.
Tôi thích cậu hơn khi cậu còn nháy mắt với bồi bàn
và bắn vỡ đầu gà.
Đưa tôi chìa khóa. Đưa tôi chìa khóa.
- Chết tiệt! - có chuyện gì thế?
- Anh đoán được chiêu đó à? - Chuẩn luôn. Đưa tôi chìa khóa.
Ôi anh giỏi đấy.
Giờ một trong hai ta sẽ phải nhặt chìa khóa.
- Đoán xem. - Được rồi, tôi sẽ nhặt nó, được chưa?
- Nhặt nó đi, nhặt nó đi. - Để nòng súng dịch ra đê.
- Này, dừng lại! - Dừng lại?
Này Papi, thấy tao lái hay không?
Ôi chết tiệt!
Thôi nào, Bobby, tôi không có cả ngày!
Anh muốn làm gì?
Ow!
Được rồi, được rồi, được rồi, thả tôi ra.
- Anh thả tôi ra trước. - Không, cậu thả tôi ra.
- Đếm đến ba. - Đếm đến ba.
Một. Hai. Ba.
Thấy không, giờ anh làm tôi không thể tin được anh.
Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.
- Được không? - Được rồi, thế là công bằng.
Một. Hai.
Ba.
Tôi biết ngay. Thả tôi ra
Không.
Được, tôi sẽ thả cậu. Tôi sẽ thả cậu.
Được rồi. Một...
Thôi nào, phải thừa nhận cũng vui đấy chứ.
Anh không thích thế à?
Cậu là ai.
Chết tiệt.
- Tình báo Hải Quân Mỹ. - Thế à?
Đã từng là thế.
Chỉ huy của tôi sửa hồ sơ tôi rồi.
Giờ tôi là lính đào ngũ sau khi đâm quân cảnh.
Cậu may đấy, tôi bị đổ tội giết sếp của tôi.
Sếp có sai 4 đứa bạn thân nhất đi giết anh không ?
Không, khoản đó thì cậu hơn.
Này, Sĩ quan Michael Stigman.
Sĩ quan DEA Bobby Trench, nhưng chắc là cậu biết điều đó rồi.
Rất hân hạnh.
Vậy anh ngẫu nhiên chọn tôi,
hay anh được lệnh gài bẫy tôi?
Tôi chỉ theo lệnh thôi, tôi đâu biết anh là DEA.
Người của tôi biết, nhưng họ là dân tình báo. Thứ gì họ cũng biết.
Người của cậu?
Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.
Nên chúng muốn giết tôi và tôi muốn nói chuyện với Papi.
Phải rồi.
Thế thì...
Tôi nghĩ có lẽ ta có thể cùng nói chuyện với hắn.
- Sao cơ, hợp tác với nhau á? - Không, không phải.
Ta làm việc trong cùng một không gian.
- Cùng nhau. - Cùng một địa điểm.
- Cùng nhau. - Cùng một quận.
Và cũng đừng có chơi bài "We Are The World".
- Khi vụ này kết thúc, tôi sẽ vẫn bắn cậu. - Nhưng ta là đồng chí.
Thôi nào, như Gỗ lim và ngà voi ấy.
Chết tiệt, tôi nghĩ hắn bị nôn, bị nôn hoặc là hắn chết rồi.
À Ừ, hắn nôn.
Này.
Tao sẽ giết cả hai chúng mày.
Việc này chắc phải mất một lúc
Tôi có cả ngày, đồng chí.
Để tao cho cái này vào đó.
Vậy, đồng chí, ta sẽ làm thế nào đây?
Tôi thích thế, nghe xuôi tai đấy.
Ta không thân thế đâu. Đừng có Kumbaya tôi.
Tôi sẽ lấy xô nước và khăn mặt rồi tra tấn hắn.
Không, ta phải cho hắn cơ hội nói, mày có gì muốn nói không?
Ta hi vọng bọn mày thích ăn cà,
bởi vì tao sẽ chặt của mày ra và nhét vào mồm mày.
Thấy không?
Hoặc tao sẽ nhét của nó và mồm mày và của mày vào mồm nó
- Muốn tôi đi lấy chậu nước chưa? - Kumbaya.
Thế tại sao mày lại để nhiều tiền thế vào Tres Cruces?
Vì nó là Tres Cruces.
Bọn tao tưởng mày chỉ giấu một ít tiền vào đấy
đến khi tao cướp chỗ đó và thấy $40 triệu, sao lại như thế?
- Bọn mày cướp Tres Cruces? - Đúng thế. Thế thì sao?
Buồn cười lắm hả?
Chết bọn mày rồi.
- Ừ, buồn cười quá phải không. - Chết cả hai bọn mày rồi.
Và tao còn chẳng cần phải giết bọn mày.
Tao tưởng mày khôn lắm, Bobby-tôi-biết-một-người
Nhưng mày...
Mày vừa ăn cướp của CIA.
CIA?
CIA.
Hắn đang bốc phét, tại sao hắn lại để tiền chung ngân hàng với CIA?
Tại sao mày lại để tiền cùng ngân hàng với CIA?
Tao chẳng có đếch gì trong ngân hàng đó cả.
Thứ tiền duy nhất tao chuyển đến Tres Cruces
- Là tiền cống nạp. - Cho bọn CIA?
Bọn CIA, chúng lấy 7% doanh thu của tao.
Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng
để chuyển hàng qua biên giới.
Thực ra tao có nguồn khác rẻ hơn nhiều, nhưng bọn tao đâu có được thương lượng.
Mày biết không...
Chúng ăn phần của tất cả các băng đảng.
Nhảm nhí.
Ok.
Chúng sẽ vẫn giết bọn mày.
Bobby?
You said stop by anytime.
- Anh bắt cóc một trùm ma túy? - Chuẩn luôn.
Papi Greco! Và anh trói hắn trong ga-ra nhà em.
Xin lỗi...
Cô có phiền không nếu tôi ăn sữa chua?
Vâng thưa anh, muốn ăn gì thì ăn. Muốn lấy gì thì lấy.
- Chỉ là cốc sữa chua thôi mà. - Nhưng là sữa chua của cô ấy. Cất lại đi.
Đi mà.
Hai người là bạn trai bạn gái cũ à?
Thật ra anh biết không, chúng tôi chưa bao giờ định nghĩa nó cả.
Vậy là cô bỏ anh ta hay anh ta bỏ cô?
Ồ, anh chàng này sẽ hỏi bất cứ ai bất cứ thứ gì bất cứ lúc nào.
Sao cậu không ra kiểm tra Papi xem?
Cô thấy cái quái gì ở anh ta?
Tôi có thể nói cả tiếng, nhưng tôi không biết anh,
và tôi không nghĩ đây là lúc thích hợp
để ta trao đổi về việc này, ok?
Vậy là cô có vấn đề với bố hả?
- Bố ơi!
- Ga-ra. Papi. Đi. - Tôi biết ngay. Chào bố.
- Giờ tôi hiểu rồi. - Đi, đi ra ngoài ga-ra.
- Vậy tôi ăn sữa chua được không? - Anh có thể ăn sữa chua, đây.
- Tôi không thích cô ta lắm. - Cậu không có quyền biểu quyết.
Tôi sẽ canh chừng cô ta.
Bobby, anh đang làm gì thế?
Anh có chắc 100% là ta tin được hắn không?
Không, nhưng hắn là tất cả những gì anh có.
Jessup chết rồi.
Chỗ tiền bọn anh trộm là tiền của CIA. Chúng đã đến để đòi lại.
Anh xin lỗi, Debby, anh không có ý lôi em vào vụ này.
Em ổn chứ?
Mày đang cười cái gì thế.
Tao đã cố nát óc
nghĩ xem mày trông giống ái
và cuối cùng tao cũng nhận ra.
Mày trông giống Albert Einstein người Mexico.
Ngoại trừ sự thiên tài, dĩ nhiên.
Muốn làm tí sữa chua không?
Tao sẽ trả thù mày.
Đó là dành cho Toro Nhỏ.
Stig.
Stig!
Đi nào! Đi nào!
- Stig. - Độc nhất vô nhị.
- Người của cậu đấy à? - Anh có cần phải nói thế không?
Như thế nào? Đó là người của cậu, phải không?
Có thể nói thế, nhưng giờ anh mới là người của tôi.
Được rồi, hai lần gõ và ta sẽ ra ga-ra. Theo tôi.
- Ok, theo anh. - Đi.
Chết tiệt.
Vừa rồi là sao?
Thật là loạn quá.
- Có chuyện quái gì thế? - Anh không biết.
Anh không biết.
Đưa tao điện thoại ngay.
Tao sẽ lấy cả cái xe nữa, đi ra, đi ra.
Ôi Chúa ơi.
Một chiếc xe Charger .
Tại sao người của Stig lại biết phải đến nhà em?
Em không biết, chặc là họ theo dõi anh.
Anh không nghĩ vậy.
- Không ta đã nhìn ra chúng. - Ta sẽ nhìn thấy chúng.
Sao chúng biết phải đến nhà em?
Hả?
- Tại sao chúng đến nhà em, Debbie? - Ôi anh nghiêm túc chứ?
Bobby...
Ra khỏi xe, "gabacho"
Nhanh lên,
Mày tiêu rồi, "ese"
Quỳ gối xuống.
Tao cũng biết vài người, Bobby.
Gói chúng vào, đưa chúng về nhà thôi.
- Anh muốn nói về việc đó không? - Không.
- Anh chắc chứ? - Ừ tôi chắc.
- Tôi đã bảo tôi không thích cô ta mà lại. - Im đi.
- Tại sao anh lại cáu với tôi? - Bởi vì cậu nói nhiều quá.
- Tôi đã làm gì anh đâu? - Ngoài việc bắn tôi?
Anh biết anh làm sao không, anh là kẻ "chén đời"
"Chán đời" chứ. Tôi là kẻ chán đời.
Anh biết tôi định nói gì phải không?
Không, cậu định nói cái gì.?
- Rằng anh không thích con người. - Im đi.
Đến giờ tôi đi mát-xa rồi.
Ừ, tôi sẽ bảo họ dọn giường cho cậu.
Ôi chết tiệt
Cha tao chặt mía mỗi ngày suốt 30 năm mà không bao giờ bị rộp.
Bảo là nó hôi rình
nhưng làm tay cứng cỏi.
Mày biết tao thích gì về điều này không?
Không những tao có thời gian với bọn mày,
nhưng lần này, tao không phải lo việc để lại dấu vết.
Đừng đặt tay mày lên tao.
- Chết tiệt. - Mày nói gì cơ.
Đừng đặt tay toàn nước tiểu lên tao thôi.
Mày mất nhà rồi, Bobby.
DEA không muốn mày quay lại.
Nhất là với tội của mày.
- Trả thù cay đắng lắm. - Mày có mùi như Corona ấm ấy.
Bọn mày có nhớ con bò mộng nhân giống của tao không?
Với quả cà to như quả dừa.
Mày muốn thấy nó không?
Không, không cần đâu, bọn tao thấy từ đây được rồi.
Adiós, Bobby.
Không, không.
Chết tiệt.
$43 triệu!
Đó là tất cả những gì bọn tôi trộm từ CIA.
Ông thả tôi ra, tôi sẽ mang đến cho ông.
- Tôi có tiền. - Anh đang nói gì thế?
- Tôi có nó - Anh làm gì có
Tôi biết tôi không có, hắn đâu có biết thế.
Nhưng anh không có tiền.
Tôi biết anh không có, vì tôi có.
Cậu có tiền? Thế tiền đâu rồi?
- Căn cứ Hải quân Corpus Christi. - Đừng nói với tôi. Nói với hắn ấy.
Ôi chết tiệt!
Nó ở đâu?
Két sắt của Chỉ huy Quince!, Căn cứ Hải quân Corpus Christi
Hắn đang tè vào chúng ta mà anh còn hỏi có nên nói không.
Nếu đó là sự thật, thì tao nên giết bọn mày luôn.
Tôi có chạm trán với vài đứa trong tổ chức của ông.
Xin chào Earl.
Anh Bobby Beans và anh Michael Stigman.
Chúng không thuộc tổ chức của tôi.
Chúng là dân tự do.
Và Bobby Beans là đặc vụ DEA nằm vùng.
Và anh Stigman là Hải quân Mỹ đào ngũ.
Chúng trộm $43,125 triệu từ Tres Cruces.
Bọn tôi muốn lấy lại.
Có chi phí tìm kiếm không?
Phí là tôi sẽ cho phép ông tiếp tục làm ăn.
Phí là bọn tôi sẽ không nâng giá từ 7% lên 20%.
Chi phí là bọn tôi sẽ không xuống đây với một đội trực thăng Apache A-6
và xóa sổ ông khỏi trái đất này.
Anh muốn đất nước tôi mục nát và yếu kém phải không?
Để các anh có thể mua hàng rẻ tiền ở siêu thị.
Nhưng Earl à, tôi không rẻ tiền.
Có phải đây là vì lòng kiêu hãnh không, Manny?
Về tính nam nhi?
Khẳng định ông có chim rất to?
Thế thì chim ông rất to, rất khổng lồ.
và tôi, tôi sững sờ vì cái chim ông.
Thì sao nào? Ông vẫn là thằng buôn ma túy.
Và tôi vẫn là Chính phủ Hoa Kỳ
Đây là thị trường tự do, Manny
Không phải thế giới tự do.
Tôi sẽ xem xét.
Kỹ vào! Ông sẽ xem xét kỹ.
Lật mọi tảng đá tại Mexico.
Hãy biến khỏi chỗ khỉ gió này thôi.
Lôi mấy thằng khốn trong chuồng gà ra tắm rửa.
Nếu thằng đó thuộc Hải quân Mỹ, tao và mày có lẽ vừa giàu thêm $43 triệu.
Còn ông bạn thuộc CIA thì sao?
Hắn có thể cút mẹ hắn đi.
Nghe hay đấy. Sếp ạ.
Tao đã quyết định để chúng mày đi lấy $43 triệu.
Xe tải sẽ đưa bọn mày lên phía bắc ra biên giới.
Từ đó, mày sẽ đi bộ vượt biên cùng với bọn "linh cẩu"
Nếu đằng nào cũng thế, tôi thà lái xe.
Ai cũng đang tìm kiếm bọn mày.
Chúng sẽ nhận ra mày ngay. Nên mày sẽ vào theo cách của dân bọn tao.
Nếu vượt biên còn không dám, sao bọn tôi mang tiền về được.
Tao sẽ gặp bọn mày phía bắc biên giới trong 24 tiếng.
Tao tin bọn mày sẽ hoàn thành được thỏa thuận.
Này, Bobby.
Bọn mày có 24 tiếng để mang tiền đến cho tao
không tao sẽ bắn cô ta ngay giữa trán.
Rồi tao sẽ tìm mày,
và tao sẽ moi ruột mày như một con lợn!
Stig!
Khi xong vụ này, tôi sẽ vẫn bắn cậu.
Sao cũng được, Bobby.
- Chọn một đi, cái nào tôi cũng xoáy đước. - Thế cái Audi kia thì sao?
Không chơi đồ Đức. ổ khóa phiền lắm, nhiều báo động nữa.
- Okay. Suburban? - Cái đó đời 2010.
Nó uống xăng một lít một cây số, tôi không trả tiền xăng đâu.
Là một thằng trộm xe, mà cậu rất là kén chọn.
- Tôi sẽ trộm chiếc Honda. - Tôi trông có giống người ngồi Honda không ?
- Anh có thể mà. - Cậu cũng có thể chôm gì đó đẳng cấp hơn
Chúng ta đang đột nhập vào căn cứ Hải quân,
Không phải đi nghe Hip-hop. Không có Les Misérables đâu.
- Les Misérables! - Ôi, thế đếch nào cũng được.
Không phải lỗi của tôi Quince mang tiền về căn cứ.
Tôi tưởng cậu nói cậu mang tiền về căn cứ.
Không, tôi chưa bao giờ nói thế.
Vậy là tiền có thể ở bất cứ đâu.
Nó có thể ở Đông Jabip, đảo Cayman...
Không, chỗ tiền nằm ở căn cứ, ok?
Tôi đưa cho Quince tại Camino Real, và hắn sai người mang về căn cứ.
Ngay trước khi hắn đưa cậu ra ngoài để giết cậu.
Thế không có nghĩa là hắn nói dối về chuyện tiền ở căn cứ.
Không phải ai cũng đa nghi như anh đâu Bobby, trời ạ.
Còn chiếc Prius thì sao? Anh thích chiếc Prius không?
- Camino Real. - Ừ, đó là một khách sạn.
- Tôi đã gặp Debbie tại Camino Real. - Thật hả?
Cô ấy nói cô ấy ở đó để gặp bạn trai, Harvey.
Từ từ, bạn gái của anh có bạn trai riêng?
Cô ta không phải bạn gái tôi.
Tổ sư.
Ừ, cứ chọn một xe đi.
Cái này.
Cậu chọn cái này?
Ừ.
Anh muốn xe Bentley à?
Để tôi.
- Chào - Chào.
Hỏi hơi khùng một tí,
cô biết ai biết sửa xe trượt tuyết không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Cô xem lại được không, tôi cần ngay tối nay.
Sắp có bão à?
Cẩn tắc vô áy náy.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Sao lại như thế? - Gì cơ?
Cô ta cười với cậu, cậu không nháy mắt với cô ta?
Không phải nhìn thấy phụ nữ nào tôi cũng nháy mắt.
Xe trượt tuyết ở Texas hả, chắc cậu gặp rắc rối lắm, thủy thủ.
Cậu kiếm được bộ vuốt mới hả?
Cho tôi một phát nào!
Anh vẫn còn túi hàng "tránh bão" của tôi chứ?
Ừ.
Gặp lại sau, Stig.
Được rồi.
Như người ta vẫn nói: Nói ít và cầm theo súng phóng lựu M-4.
Anh muốn cái nào?
Cái này.
Cậu định chui vào căn cứ bằng cách nào?
Tôi đang tính.
Khi ta đến khu chỉ huy, phòng của Quince nằm ở cuối dãy,
hắn sẽ ở đó 18 tiếng một ngày.
Phải rồi, nhưng cậu vẫn chưa nói kế hoạch bước qua cổng.
Tôi có kế hoạch, tôi có khả năng lập ra kế hoạch.
Tôi chỉ nói là cậu chưa nói ra thôi? Kế hoạch là gì?
Tôi đang tính,
Thế thì tính nhanh lên,
Cực nhanh vào.
Đi lên trên, nhanh lên.
Kệ mẹ nó.
Dừng lại.
Hắn đang đi qua!
Đủ nhanh chưa?
Chết tiệt!
Đi nào, đi nào, báo qua đài đi!
Trở về gác canh.
- Kế hoạch của anh đấy à? - Ta vào rồi phải không?
Đó không phải kế hoạch, chẳng ai bình thường lại đâm vào căn cứ Hải quân.
Thế nên nó là kế hoạch tuyệt vời, chẳng ai nghĩ đến cả.
Anh phải nhìn mặt mình cơ, anh đã ngạc nhiên.
Đến lượt anh, tôi sẽ đánh lạc hướng để đến chỗ Đô đốc, ok?
Được rồi, nếu có gì đó, tôi sẽ gặp anh chỗ bến tàu.
Chẳng có gì đâu, tôi sẽ được huân chương nếu đến được chỗ Đô đốc, cứ chờ xem.
Anh sẽ chúc tôi may mắn chứ, phải không?
- Đi nào, nói nghe nào. - Chúc may mắn.
Văn phòng của Quince nằm ở cuối sảnh, nhớ nhé, tầng một cuối sảnh.
Dừng lại! Đứng yên đấy!
Có kẻ độp nhập vào Status Hall.
Trên cầu thang!
Thưa ngài, Hạ sĩ quan Michael Stigman, Số sĩ quan 540333.
Chờ một phút, có chuyện gì thế?
Xin lỗi, tôi không định làm thế với anh.
Thưa ngài,
Tôi đã phục vụ 12 năm mà còn chưa hề bước chân vào đây.
Thưa ngài, đây là chuyện khẩn cấp.
Xin các anh ra ngoài.
- Để chúng tôi một mình. - Cám ơn ngài.
Xin lỗi, tôi không có ý đánh anh, xin lỗi.
Tôi đang nghe đây, thủy thủ, ngồi đi.
Cám ơn ngài.
- Gọi lại Ngài Đô đốc đi. - Vâng thưa sếp.
Và anh tin chỗ tiền bị cướp này
sẽ đều được dùng để chống lại băng đảng buôn ma túy?
Vâng thưa ngài, tôi tưởng lệnh được truyền từ trên xuống.
Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.
Tôi biết, thưa ngài, vì thế nên tôi ở đây.
Anh đã thể hiện sự kiên trì
và dũng cảm khi đến báo với tôi.
Cám ơn ngài, điều đó thật ý nghĩa.
Rất tiếc là tôi không thể giúp gì được anh.
Thưa ngài, ngài có thể phong tỏa căn cứ và bắt Chỉ huy Quince.
Hải Quân Hoa Kỳ không đi cướp ngân hàng.
Người của nó không cướp ngân hàng.
Tôi sẽ không hủy hoại danh tiếng Hải Quân chỉ vì một tên lính tham lam.
Nếu có tiền bị cướp từ ngân hàng
thuộc về một quỹ đen bất chính của CIA,
thì Hải Quân không biết gì về sự tồn tại của nó.
- Hồ sơ ghi là cậu đã đào ngũ sáu tháng? - Vâng thưa ngài.
Nó sẽ vẫn ghi như thế.
Hồ sơ của Chỉ Huy Quince cũng sẽ được sửa để cậu ta hiện đào ngũ,
để chuyện này không phải vấn đề của Hải Quân.
Thưa Sếp, như thế đâu được.
Tôi có thể giúp nhiều hơn,
nhưng khi bàn tay bị hoại tử,
ta phải cắt nó đi để cứu lấy cơ thể.
Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.
Đưa Hạ sĩ quan Stigman ra bên ngoài cổng chính.
Nếu anh ta đặt chân vào bất cứ căn cứ quân sự nào trên thế giới.
Bắn không cần hỏi.
Thật nhảm nhí, người như tôi chiến đấu và hi sinh theo lệnh của người như ông.
không có chúng tôi, những ngôi sao trên vai ông chỉ là đồ trang trí.
Mở két ra.
Sếp của anh có biết anh làm việc này không?
Hay là CIA đã giết cô ta giống như giết Jessup?
Liên quan gì đến anh?
- Tôi không muốn để sót đầu mối. - Tôi cũng không...
Harvey.
Hả?
Mẹ tôi đặt tên tôi là Harold.
Tôi thích Harvey, nghe rất xuôi tai.
Cậu không thích Harvey à?
- Tôi không biết anh nói gì - Có, anh biết.
Có đến khách sạn Camino Real gần đây không?
Mở két ra.
- Khu tập huấn trống trải! - Đưa nó vào!
Chỗ tiền đâu?
Anh nói tôi biết Deb ở đâu.
Cô ấy đang sửa móng tay, tiền ở đâu rồi?
Tôi không biết.
Được rồi, nói tôi nghe những thứ anh biết.
Cô gái của anh phát hiện ra chỗ CIA...
giấu tiền gần như cùng lúc với tôi.
Và khi tôi nói bọn tôi có thể gài bẫy anh và Stigman,
cô ấy còn không chớp mắt.
Đừng nói dối tôi.
Cô ấy không hạnh phúc đến thế à, Bobby?
Tiền ở đâu? Đừng có nói dối tôi.
Anh nghĩ tôi sẽ để đây khi anh và Stigman còn sống?
Thôi nào Bobby.
Mày đưa nó cho cô ấy, phải không?
Phải không?
- Chỉ huy - Lùi lại.
- Đi nào, đi nào.
- Đi nào.
Mọi nhân sự xin hãy rời khỏi tòa nhà.
Này!
Lối này!
Đi nào!
Trống!
Anh ổn chứ?
Nhanh nào, đi nào.
- Anh ổn không? - Tôi ổn.
Thịt nướng thật sự ngon đấy.
Cô không muốn tiếc là đã không thử đâu.
Sao ông không thôi lãng phí thời gian và cứ giết tôi đi?
Kể cả nếu Bobby có mang tiền đến,
ông sẽ vẫn giết cả hai chúng tôi.
Nhưng anh ta không đến đâu.
- Hắn sẽ đến. - Không.
Anh ấy không đến đâu.
Cô nghĩ hắn sẽ để cô chết à?
Ông nghĩ chỉ là sự tình cờ khi Hải quân đến tìm Bobby tại nhà tôi à?
Nếu tôi không có được Bobby, ít nhất tôi có một nửa chỗ $43 triệu.
Cô đã gài bẫy Bobby Beans.
Là tôi thì tôi cũng sẽ không đến.
Chỗ tiền đâu?
Thôi nào, tôi không biết.
Biến mất rồi, rời khỏi đất nước rồi.
Nó chắc chắn không nằm ở căn cứ Hải quân, Papi.
Vậy thì cô sẽ thế nào nhỉ?
Nhận được những gì tôi đáng nhận.
- Vâng - Bobby.
Anh đến muộn.
Tôi có tiền rồi.
Tôi không tin anh.
Tin tôi đi, tôi có rồi, tôi sẽ mang đến cho ông.
Ông ở đâu?
Chào, Bobby.
Debbie?
Hắn có nghe thấy ta không?
Dập máy và chạy đi.
Nghe anh này.
Bảo với hắn là anh đã có tiền.
Dập máy đi.
Đây không phải lỗi của em, chỉ là...
Debbie.
Nói với hắn anh có tiền. Ok?
Và anh biết em biết tiền ở chỗ nào
Cứ bảo với hắn là anh có tiền.
Debbie, nghe anh này.
Em xin lỗi.
Em thật sự muốn yêu anh.
Debbie.
Em ở đâu? Debbie, Em ở đâu thế?
Em ở đâu thế? Debbie?
Alô?
Debbie?
Đợi một chút, tôi có tiền mà.
Họ nói gì? Đô đốc nói gì?
Đô đốc nói gì à? Đô đốc phủi tay mọi chuyện.
Hải quân quay lưng lại với ta.
Tiền đâu rồi?
Chẳng có tiền gì hết, Stig.
- Gì cơ? - Chẳng có tiền gì hết.
Phải có chứ. Tôi đã đưa Quince chỗ tiền.
Phải, và Quince đưa nó cho Deb, và Deb đã chết.
Papi đã giết cô ấy.
Mẹ kiếp hắn.
Ta sẽ nhử chúng ra, rồi giết từng đứa một. Tất cả bọn chúng.
Rồi sao?
Thì ít nhất Quince và Papi sẽ chết.
Rồi sao nữa?
Ồ, anh định cứ để chúng thoát à?
Cậu vẫn chưa hiểu, phải không Stig?
Chúa phù hộ cậu, cậu vẫn nghĩ là có một nguyên tắc.
Cậu tuân theo mọi mệnh lệnh của Hải quân, để rồi họ đâu vào lưng cậu.
Không ai chiến đấu vì Hải quân cả, ok? Không phải vì Hải quân.
Anh chiến đấu vì người bên cạnh anh.
Nó không có ý nghĩa gì với anh à?
Tôi sẽ sang Mexico.
Và anh cũng nên biết nguyên tắc của tôi đã cứu mạng anh.
Vai và tim anh chỉ cách nhau 3 tấc.
Đạn của tôi lệch trái ba tấc, anh đã chết rồi.
Quince quyết định giết tôi chỉ bởi vì tôi đã để anh sống.
Sao, anh nghĩ là tôi bắn trượt à?
Có phải thế không? Anh nghĩ tôi bắn trượt?
Anh thấy tôi bắn trượt bao giờ chưa?
Anh ở lại đây, tôi sẽ sang Mexico.
Thỏa thuận của ta vẫn thế chứ?
Tôi đưa ông tiền, tôi sẽ ra đi trong sạch?
Hola. Xem ra ông có buổi sáng bận rộn
Mày nên có tiền của tao.
Ngay đây, từng xu một.
Bobby đâu?
Chúng tôi hơi bất đồng tư tưởng.
- Mở cốp ra - Tôi chỉ muốn ông hứa là ông và người của ông.
Sẽ giúp tôi giết Chỉ huy Quince.
Ai là Chỉ huy Quince?
Hắn đấy.
Anh Stigman, anh hứa đưa tôi $43 triệu
để giết tất cả mọi người tại trang trại này.
Tiền ở ngay đây, thưa sếp.
Vấn đề là tôi cũng hứa với Papi $43 triệu,
nên tôi e là hai người sẽ phải giải quyết nhau.
Có lẽ tao và ông ấy nên giết mày và chia tiền. Ông thấy sao, Papi?
50% của $40 triệu?
Còn hơn 100% phơi thây, phải không?
Hắn sẽ lật lọng ông ngay khi ông quay lại, một viên vào gáy.
50-50.
Gã ở trên nóc nhà nói là 60-40.
Hắn không đáng tin tí nào đâu, Còn tôi đã quay lại, phải không?
Mẹ bọn CIA.
Xem nào, xem nào.
Đứa nào cầm $43.125 triệu của tao thì nên đi mẹ nó ra đây.
Mày cũng hứa đưa tiền cho ông ta à?
Tôi không gọi cho ông ta.
Nó ở trong cốp xe!
Tại sao mày lại nói cho hắn biết?
Cảm ơn Chỉ Huy.
Anh Stigman, đi ra và mở cốp xe đi.
Chầm chậm thôi.
Ồ, ta có gì đây?
Nghe như một đám cưới Mexico ấy.
Có phải chiếc '64 Impala không?
Chuẩn luôn.
Tôi đã bảo rồi.
Tôi biết một người.
Bây giờ,
ai muốn thấy $43 triệu nào?
Thế mà tôi đã tưởng cậu cho tôi đuổi hình bắt bóng.
Ông muốn đếm tiền không?
Nếu thiếu đồng nào, tôi biết cách tìm anh.
Vậy là ta ổn chứ?
Tôi đã hứa với anh phải không?
Đúng thế.
Thế thì đừng làm như tôi là một thằng khốn.
Tôi sẽ cố.
Anh và cậu Stigman có thể đi.
Vâng thưa sếp.
Tôi tin anh có thể tự tìm đường về.
Đúng vậy.
- Anh làm gì thế, Bobby? - Đi thôi.
Tôi sẽ không để hắn đi với chỗ tiền.
Đi thôi, tôi ghét mấy cái răng này.
Chúng sẽ không để ta đi.
- Tôi có kế hoạch. - Này tôi có khẩu M-16
- Súng phóng lựu, M-4 - Tôi có kế hoạch, đừng có lo.
Tôi có kế hoạch, tôi có khả năng lập một kế hoạch.
- Thế thì nó nên hay vào. - Kế hoạch hay lắm.
Tạo mưa nào.
Kế hoạch của anh đấy à? cho nổ tung $43 triệu?
Ừ, đó là lý do nó là kế hoạch tuyệt vời. Chẳng ai đoán trước được.
Đi nào.
Đi nào!
Thằng ngu, đi nào!
Cậu đi không ?
Đi trước đi, tôi sẽ ở ngay phía sau.
Đừng bắn trượt.
Tôi không bao giờ bắn trượt!
Bảo rồi mà.
Stig! Stig!
Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Hết giờ ra chơi rồi.
Đừng nghịch ngợm nữa.
Giờ thì,
bỏ vũ khí xuống.
Bảo anh Stigman làm điều tương tự.
Ông đi mà bảo.
Chuyện rất đơn giản.
Ta có thể cùng thỏa thuận, hoặc là ta cùng chết.
Tôi sẽ chẳng thỏa thuận gì hết.
Nói chuyện với người của anh đi, Bobby.
Hãy là đứa thông minh.
Anh nghĩ bọn tôi chỉ có Tres Cruces thôi à?
Chúng tôi có 20 cái nữa. Chúng tôi có tiền ở khắp nơi.
Anh sẽ chẳng thay đổi được gì đâu.
Stig?
Ừ?
Cậu là người của tôi, phải không?
Chuẩn luôn.
Cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Ta không phải người cùng hội đâu.
Sau vụ này ta là gia đình.
Được rồi, người anh em.
Này Einstein, trông ông có vẻ tàn tạ quá.
Ông ổn chứ?
Cắt cỏ cho tao đi.
Anh biết trông anh rất ngầu khi lái chiếc 64' Impala vào đây không?
Trông hay lắm.
Ừ, đúng thế đấy.
Nghe này, còn một việc nữa. Một việc nữa.
Gì ?
Đưa tôi súng của cậu.
- Anh không đùa đấy chứ. - Tôi không đùa đâu.
Anh thật sự đình làm thế sau tất cả những gì ta đã trải qua?
Tay hay chân?
Tôi đang tính là chân, vì chân có nhiều thịt hơn, không nhiều xương bằng..
Là tay thì...
Anh biết gì không? Anh rất nhỏ nhen...
Cái con bà nhà nó!
- Đau quá phải không? - Anh có biết là tôi có thể chết không?
- Ồ vậy sao? - Chỉ ba tấc về bên trái thôi.
- Anh sẽ không nháy mắt được nữa đâu. - Vẫn nháy được, chỉ không làm gì được thôi.
Anh biết tôi không bắn trượt.
"Tôi không bao giờ bắn trượt", "Đã bao giờ anh thấy tôi bắn trượt chưa?"
Anh tính là sẽ vác cái mông tôi về tận nhà à.
Ôi trời ơi, xót quá.
Chuẩn luôn.
Này, tôi bắn anh khi tôi không biết anh là ai.
Trước khi ta là gia đình.
Nhưng giờ ta là gia đình, tôi bắn cậu vì tôi BIẾT cậu là ai.
Thế không ổn.
Chúng trông có vẻ giống đấy.
Mấy thằng khốn đeo kính râm, gần như là đồng phục CIA rồi.
Các anh có dùng thêm gì không?
Bánh rán chỗ cô có ngon không?
Phải nói thật là chúng dở lắm.
Tôi rất vui khi nghe thấy thế.
Bảo trọng nhé.
Tôi thấy rồi đấy.
- Thấy gì? - Anh nháy mắt.
- Đó là chớp mắt thôi. - Ờ, phải rồi.
Này, anh vừa làm nổ tung $43 triệu USD,
sao bỗng dưng anh boa mạnh tay thế.
Ai bảo là tôi cho nổ $43 triệu?
Anh đang nói gì thế ?
- Tôi chả nói gì cả, cậu nghe thấy gì? - Tôi nghe thấy gì đó anh nói.
Nếu anh nghe thấy gì đấy, thì là vì anh nghe thấy thế.
Không phải bởi vì tôi nói gì đó.
Anh giữ lại bao nhiêu?
Hai triệu?
- Thế là mỗi nguời được một. - Ồ, giờ cậu được một nửa à?
- Tôi bắn một nửa bọn chúng. - Thì sao?
Hai triệu?
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/PhudeSedaku